https://www.taisounds.com/news/content/84/198725 中國遊戲產業火熱　日本配音工作室業務暴增五倍 2025-06-29 15:20 / 作者 陳家齊 https://image.taisounds.com/newsimages/img/2025/0629/5f45ccdb3c5647dfa66c00b949c31f59.jpg 在Google Play的台灣頁面上，中國製作的《原神》、《明日方舟》與源自日本的《寶可 夢》、南韓的《天堂》系列並列熱門與高營收排行榜。翻攝Google Play 中國的遊戲產業正在火熱發展，從《原神》開始，主要是網路遊戲、手機遊戲的國際級大 作陸續推出，吸引了相當多的外國玩家。不過在這一波中國遊戲熱中，動畫與遊戲產業極 為深厚的日本，則是接到了大量的訂單：日文配音。 《日經亞洲》報導，中國遊戲已常態性地登上手機遊戲營收排行的榜首。這批中國開發商 新秀經常是由20多、30多歲的中國年輕人組成，他們從小看日本動畫、漫畫成長，玩過大 量的日本遊戲，製作的遊戲也可說是承繼了日式風格。選擇日本聲優配音，尤其是動畫、 遊戲產業界知名的日本聲優配音，是相當常見的操作。 日本動漫文化因素也在國際市場有深厚影響。儘管中國遊戲都有自家的中文配音，但國際 玩家通常還是直接切換到日文配音，很少有人會用中文語音進行遊戲。 配音量暴增 報導中指出，東京CRI Middleware的子公司TwoFive工作室，自1990年代以來便一直負責 遊戲的配音錄製工作，其負責人藤原文吾表示：「過去五年，我們為中國電玩進行的配音 專案成長了五倍。」 在截至今年3月的半年之中，CRI Middleware的音訊製作業務營收年增近67%，達到2.4億 日圓（約4800萬台幣），主要得益於TwoFive負責的中國大量配音訂單。目前，中國電玩 已佔TwoFive配音工作量的40%至50%。 日本玩家的熱情也使中國廠商重視日文配音市場。藤原文吾說：「日本用戶在遊戲付費方 面有很高的比率，所以我能感受到中國公司非常重視日本市場。」 中國遊戲市場蓬勃發展，使老牌製作公司東北新社（Tohokushinsha Film）今年4月在其 配音與字幕部門成立了一個專責單位，負責電玩和動畫的音訊製作。 儘管東北新社從事外國電影和電視劇的配音工作已逾60年，如今該部門已有約有40%的營 收來自電玩專案。透過專責單位，東北新社希望能專注發展電玩以及遊戲改編動畫等高成 長領域，這些改編動畫通常會邀請與遊戲中相同的聲優配音。 配音工作室統包 TwoFive和東北新社都與聲優經紀公司建立長期合作關係。東北新社每年與約350家公司合 作，涉及2000 多名聲優，其中包括電影配音。 中國遊戲廠過去常直接聯繫日本聲優經紀公司，但常常因管理方式差異遭遇問題。現在， 許多開發商更傾向透過配音工作室取得服務，這些工作室提供從聲優選角、錄音到發行後 宣傳的一整套服務。 現代的電玩語音內容正不斷增加。1990年代一款典型遊戲約有400到500行台詞。如今，有 些角色扮演遊戲有4萬行台詞。 配音對於手機遊戲來說也至關重要。而現在的遊戲，無論是手機還是家機遊戲，都可透過 下載提供更多內容。這會需要長期的配音錄製，為音訊工作室提供了穩定持續收入。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.95.1 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1751249529.A.D28.html